1
00:00:00,501 --> 00:00:04,339
2
00:00:00,501 --> 00:00:01,539
කථාංගය 3
3
00:00:01,689 --> 00:00:04,489
ඔබ...
ඔයා තමයි මගේ තාත්තාව මැරුවේ.
4
00:00:04,960 --> 00:00:06,970
ඔබ බව කියන්න
මගේ පියා ඝාතනය කළ මිනීමරුවා.
5
00:00:07,070 --> 00:00:08,130
කියන්න!
6
00:00:08,230 --> 00:00:12,680
විශාල බලපෑමක් ඇති කෙනෙකු අවශ්ය නොවේ
Shin Tae Hwan ට වඩා, Tae Sung collieryට
7
00:00:12,780 --> 00:00:15,750
යුනියන් ප්‍රධානියා ලී, ඔබ පසුගිය වතාවේ මෙන් ආපසු යන්න එපා.
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,230
කරුණාකර ඔබ එය මෙවර ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.
9
00:00:18,490 --> 00:00:20,240
ඔබට බිය වීමට යමක් තිබේද?
10
00:00:20,460 --> 00:00:22,140
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
11
00:00:22,240 --> 00:00:23,840
එය අපගේ අවසාන අවස්ථාවයි.
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,990
ඒ වගේම, අපි කිසිම තත්වයක නැහැ
එහිදී එය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.
13
00:00:26,220 --> 00:00:29,870
- තාත්තා! කරුණාකර මැරෙන්න එපා!
- ඔබ මැරීමට මානසිකව සූදානම් විය යුතුය.
14
00:00:30,450 --> 00:00:35,890
ඔයා දන්නේ නැද්ද පව් කියලා
ඔබ කැපවීමෙන් ආත්මයක් විනාශ කළ හැකිද?
15
00:00:36,880 --> 00:00:37,820
අතුරුදහන්!
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,070
මා අතුරුදහන් වුවද, ඔබ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගැනීමට එඩිතර නොවන්න.
17
00:00:39,170 --> 00:00:41,030
- මේ සියල්ල අමතක කරන්න.
- ඔබට අමතක කරන්න එපා! ඉන්න!
18
00:00:41,130 --> 00:00:43,040
ඔබ මිය ගියත් ඔබ එය බලා සිටිය යුතුයි!
19
00:00:43,140 --> 00:00:46,190
ඔබ මිය ගියත්,
මම ඔබව සොහොනෙන් ගොඩගන්නම්!
20
00:00:46,290 --> 00:00:48,470
ඔබේ හිස කපා මගේ පළිගන්න!
21
00:00:53,060 --> 00:00:55,900
තාත්තා!
22
00:00:56,110 --> 00:00:59,790
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා, ඔහුටත් යමක් සිදු විය.
23
00:00:59,890 --> 00:01:02,700
ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!
24
00:01:09,680 --> 00:01:12,210
මගේ පුතාට ඒ ගැන කතා කරන්නවත් හිත හදාගන්න බෑ.
25
00:01:12,310 --> 00:01:14,970
ඔහු වැනි කුඩා පිරිමි ළමයෙක් ඉතා දුක් වේ
එයාට හයියෙන් අඬන්නවත් බෑ කියලා.
26
00:01:15,070 --> 00:01:18,540
ඔහුගේ පියා මිය යන විට,
ඔහුට ඔහු වෙනුවෙන් කෑ ගැසීමටවත් නොහැකි විය.
27
00:01:19,400 --> 00:01:21,490
ඔවුන් දෙස හොඳින් බලන්න.
28
00:01:21,800 --> 00:01:25,020
ඔබ මරා දැමූ ලී කි චුල්ගේ දරුවන්.
29
00:01:25,370 --> 00:01:31,000
ඔවුන් තම පියාගේ අමනාපය දරාගනු ඇත
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ අහිංසක මරණය
30
00:01:31,300 --> 00:01:35,190
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම තම පියාගෙන් පළි ගනීවි!
31
00:01:35,890 --> 00:01:37,740
පරෙස්සමින් බලා ඔවුන්ගේ මුහුණු හඳුනා ගන්න!
32
00:01:37,840 --> 00:01:43,809
Dong Chul පවසන්නේ ඔහු ඔබට අහසට වඩා ඉහළින් ආදරය කරන බවයි!
33
00:01:43,909 --> 00:01:47,414
වසර දහයකට පසුව
34
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
හේ මැඩම් යං චුන් හී,
35
00:02:08,980 --> 00:02:11,050
ඔබ ප්‍රචණ්ඩකාරී මරණයක් කිරීමට අකමැති නම්,
36
00:02:11,150 --> 00:02:13,700
එහෙනම් දැන්ම මෙතැනින් යන්න.
මෙය ඔබගේ පළමු අනතුරු ඇඟවීමයි.
37
00:02:13,800 --> 00:02:17,480
එය දෙවන අනතුරු ඇඟවීමට පැමිණි විට,
මැරෙන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ,
38
00:02:17,580 --> 00:02:20,500
තවත් මරණ ද සිදුවනු ඇත, තේරෙනවාද?!
39
00:02:20,940 --> 00:02:23,360
තමන්ගේම මරණයට ආදරය කරන බැල්ලිය!
40
00:02:29,150 --> 00:02:31,340
තවත් මරණ ද සිදුවනු ඇත!
41
00:02:46,260 --> 00:02:49,230
දරුවනේ, අම්මේ කමක් නෑ.
42
00:02:49,500 --> 00:02:50,220
ඔච්චර කැත විදියට බලන එක නවත්තන්න.
43
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
කථාංගය 3
44
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
මොකක්ද හරි?!
45
00:02:51,700 --> 00:02:54,190
ඔබේ අස්ථි බිඳීම සිදු නොවන බව වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඔබ මේ ආකාරයෙන් නිදහස් වුවහොත් නිසි ලෙස සුව වන්න!
46
00:02:54,290 --> 00:02:55,640
ඔබේ ඉළ ඇට සහ කකුල් දෙකම!
47
00:02:55,740 --> 00:02:57,750
ඔබ තවමත් ඉතා දුර්වලයි!
48
00:02:57,850 --> 00:02:58,740
ඒක මාව මරන්නේ නෑ, කොල්ලා!
49
00:02:58,840 --> 00:03:00,340
නමුත් ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම ආබාධිත විය හැකිය!
50
00:03:00,440 --> 00:03:02,130
මම කොර වෙන්නේ නැහැ, කොල්ලා!
51
00:03:02,760 --> 00:03:04,770
කවුද අම්මේ ඔයාට ගැහුවේ?
52
00:03:04,870 --> 00:03:06,400
මම ඒක කලිනුත් කියලා තියෙනවා
ඔබ එය දැන සිටිය යුතු නැත, පැටියෝ!
53
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
යතුරුපැදි කිහිපයක් තිබුණා කියලා මට ආරංචි වුණා!
54
00:03:09,840 --> 00:03:11,820
මෙච්චර ලොකු කොල්ලෙක්ගෙන් මොනතරම් විකාරයක් එනවා.
55
00:03:11,920 --> 00:03:13,070
මම ඔයාට කටවහගෙන ඉන්න කිව්වේ නැද්ද?!
56
00:03:13,170 --> 00:03:15,500
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද අහන එක නවත්තන්න කියලා
මම ඒ ගැන ඔබට කියන්නට පටන් ගන්නා තුරු?!
57
00:03:20,360 --> 00:03:21,735
ඒ සගයා...
58
00:03:21,770 --> 00:03:24,190
අර... අර සගයා, කවුද ඒ?
59
00:03:26,810 --> 00:03:29,250
අධ්‍යක්ෂක ෂින් ටේ හ්වාන්ගේ පුතා.
60
00:03:32,200 --> 00:03:33,210
ඩොං චුල්,
61
00:03:33,910 --> 00:03:35,640
ඉක්මන් නොවන්න.
62
00:03:35,970 --> 00:03:41,280
මම කලිනුත් කිව්වා වෙලාව එනකම් ඉන්න ඕනේ කියලා
අපි අපේ පළිගැනීමට පෙර ඉදුණු.
63
00:03:41,860 --> 00:03:43,330
ඔහුව තනි කරන්න.
64
00:03:48,850 --> 00:03:50,490
ඔයාට කොහොම ද?
65
00:03:51,010 --> 00:03:55,350
ඔබ තරුණ විය හැක, නමුත් ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුය
මිනිසුන්ට ආචාර කිරීමට පෙර ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශන නිරීක්ෂණය කරන්න.
66
00:03:57,470 --> 00:04:00,110
අපේ මියුං හුන් අවධාරනය කරන්නේ ආයුබෝවන් කියන්නට පැමිණෙන ලෙසයි.
67
00:04:00,210 --> 00:04:01,270
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
68
00:04:01,370 --> 00:04:04,530
අයිගූ... කිඹුල් කඳුළු හෙළනවා.
69
00:04:04,790 --> 00:04:07,340
අධ්‍යක්ෂවරයාගේ බිරිඳ මට සුබ පතනවා.
70
00:04:09,300 --> 00:04:11,650
ඔබේ ශරීරය ඔබට යම් අපහසුතාවයක් ඇති කරනවාද?
71
00:04:11,750 --> 00:04:13,640
අපහසුතාවයක්?
72
00:04:15,470 --> 00:04:17,580
අපහසුතාවයක්...?
73
00:04:19,010 --> 00:04:22,660
ඔයා කොහොමද දන්නේ අවුරුදු කීයද කියලා
මට දැනටමත් ඇති වූ අපහසුතාවයන් ගැන?
74
00:04:24,750 --> 00:04:26,390
ලී ඩොං වුක්, ඔබට කොහොමද?
75
00:04:26,425 --> 00:04:27,890
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!
76
00:04:29,130 --> 00:04:32,220
කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබේ අත් සොලවන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
77
00:04:34,820 --> 00:04:36,220
ඩොං චුල් හියුං,
78
00:04:36,255 --> 00:04:37,620
ඔබට කොහොමද?
79
00:04:38,420 --> 00:04:40,190
ඇයි මම ඔබේ හියුං?
80
00:04:44,180 --> 00:04:47,275
කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මගේ පුතාට ඩොං වුක් නැතුව පාලුයි.
81
00:04:47,310 --> 00:04:50,050
ඒ ඔවුන් උපදින්නේ එකම රෝහලේ බැවිනි
එදිනම, මෙලෙස එකම උපන්දිනය බෙදා ගනී.
82
00:04:50,150 --> 00:04:52,490
එබැවින් ඔහු සැමවිටම ඔහුව සිහිපත් කරයි.
83
00:04:59,320 --> 00:05:02,240
ඔබේ පියාගේ රුධිරය ඔබ තුළ ගලා නොයන බව පෙනේ.
84
00:05:02,340 --> 00:05:03,260
Shin Myung Hun,
85
00:05:03,360 --> 00:05:06,510
මේ ලෝකේ ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා
එකම දවසේ උපන් අය.
86
00:05:06,610 --> 00:05:09,920
අපි මේ ලෝකයට ආවේ එකට අඬමින්,
එකම රෝහලේ.
87
00:05:10,020 --> 00:05:11,280
එය කෙතරම් පුදුම සහගතද?!
88
00:05:11,380 --> 00:05:15,270
ඒක හරි,
මම ඔහුව දුටු මොහොතේම ඔහුට කැමතියි.
89
00:05:15,600 --> 00:05:18,150
එයාලට හොදින් ඉන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
90
00:05:18,490 --> 00:05:21,200
ඔවුන්ගේ උපන්දිනය එකම දිනයේ බැවින්,
ඔවුන්ට එය එකට සැමරීමට පවා හැකිය.
91
00:05:22,040 --> 00:05:23,795
ඔවුන්ගේ උපන්දින එකට සමරන්නද?
92
00:05:23,830 --> 00:05:26,960
අහ්ජුම්මා, අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
නැත්නම් ඔබ නොදන්නා බව මවාපානවාද?!
93
00:05:27,060 --> 00:05:30,210
ඔයා දන්නේ නැද්ද මගේ තාත්තා මැරුණේ කවදාද කොහොමද කියලා?
94
00:05:31,600 --> 00:05:36,030
අධ්‍යක්ෂක තුමියනි, අපට කිසිම තොලකට ගෙවන්න එපා.
ඉක්මන් කර ඔබේ අසුන වෙත ආපසු යන්න!
95
00:05:36,280 --> 00:05:37,940
මොනතරම් විශිෂ්ට පෞරුෂයක්ද ඔබට තිබෙන්නේ.
96
00:05:38,040 --> 00:05:39,490
ඉක්මන් කරන්න!
97
00:05:40,040 --> 00:05:42,130
අම්ම කිව්ව දේ ඇහුනෙ නැද්ද?
98
00:05:45,310 --> 00:05:46,740
සමාවෙන්න.
99
00:05:56,890 --> 00:05:57,630
අම්මා...
100
00:05:57,730 --> 00:05:58,960
ඒක හරි.
101
00:05:59,430 --> 00:06:02,680
සතුරන් සෑම විටම මාර්ගය හරස් කරනු ඇත.
102
00:06:03,540 --> 00:06:08,490
නමුත් සිසිල් බව නැති කරන තැනැත්තා,
පැකිළෙන තැනැත්තා වනු ඇත.
103
00:06:08,720 --> 00:06:12,840
අම්මේ, ඔයාට රිද්දපු අය කවුද?
104
00:06:13,590 --> 00:06:16,080
ඔයාට තාම... තේරෙන්නේ නෑ
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන දේ!
105
00:06:16,180 --> 00:06:17,510
මව,
106
00:06:17,850 --> 00:06:19,930
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
107
00:06:32,530 --> 00:06:35,970
හියුං, කවුරුහරි අම්මාට රිද්දුවාද?
108
00:06:36,360 --> 00:06:37,670
ඇයි?
109
00:06:40,660 --> 00:06:42,310
ඔබ දැනගත යුතු නැත.
110
00:06:46,610 --> 00:06:48,640
පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකු මිය යනු ඇත!
111
00:07:07,550 --> 00:07:10,300
ඔබේ පුතා ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
112
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
ඔහු නැවත නිවසට පැමිණෙන සෑම විටම,
113
00:07:12,641 --> 00:07:15,941
ඔහු ටේ බේක් සීඝ්‍රගාමී ධාවනය කිරීමට අවධාරනය කරයි,
දෙවන පන්තියේ ආසන පවා නැති.
114
00:07:16,880 --> 00:07:19,590
ඔහු, සැකයකින් තොරව,
4 වන පරම්පරාවේ ගල් අඟුරු කැණීමේ අනුප්‍රාප්තිකයෙක්.
115
00:07:19,690 --> 00:07:22,980
සභාපතිවරයා ඔහුට හෙලිකොප්ටරයක් පවා ලබා දුන්නේය.
116
00:07:23,080 --> 00:07:24,590
නමුත් ඔහු එයද ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
117
00:07:25,460 --> 00:07:28,270
මෘදු සිත ඔහුගේ දුර්වලකමයි.
118
00:07:46,610 --> 00:07:48,400
තාත්තා!
119
00:07:52,710 --> 00:07:56,090
මම ඔයාට කිව්වා වැඩිපුර ව්‍යායාම කරන්න කියලා.
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇති බව පෙනේ.
120
00:07:56,950 --> 00:07:57,660
ඔව්.
121
00:07:57,660 --> 00:07:59,660
එයා තාම ඉස්කෝලේ අංක 1.
122
00:08:00,780 --> 00:08:02,260
හොඳින් කළා!
123
00:08:18,290 --> 00:08:19,950
වෙන්නේ කුමක් ද?
124
00:08:29,340 --> 00:08:30,620
අපි යමු.
125
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
අම්මා...
126
00:08:45,620 --> 00:08:46,720
අපි යමු.
127
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
දුම්රිය ස්ථානාධිපති!
128
00:08:57,470 --> 00:08:58,600
ඔයාට කොහොම ද?
129
00:08:58,700 --> 00:09:00,920
ඔහ්, මියුං හුන්.
130
00:09:01,280 --> 00:09:03,580
ඔබේ නිවාඩුව ආරම්භ වූ වහාම ඔබ නැවත පැමිණේද?
131
00:09:03,680 --> 00:09:05,100
ඔව්.
132
00:09:06,960 --> 00:09:09,190
Ji Hyun කොහෙද?
133
00:09:10,870 --> 00:09:13,570
ඩොං වුක්, සුභ උපන්දිනයක්!
134
00:09:17,840 --> 00:09:21,370
සෑම දිනකම, මම ඔබට, මට සහ ඩොං චුල් ඔප්පාට යාච්ඤා කරමි
Seoul Universityහි නීති විද්‍යාලයට යාමට හැකි වනු ඇත
135
00:09:21,470 --> 00:09:25,660
මගේ සීයාගේ අනාවැකිය සැබෑ විය යුතුය.
136
00:09:27,460 --> 00:09:32,940
ඔබේ මව රෝහලෙන් පිටව යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉක්මනින්ම මොකද මට ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න එපා වෙනවා.
137
00:09:35,620 --> 00:09:36,630
ජි හියුන්!
138
00:09:36,730 --> 00:09:38,020
කිම් ජි හියුන්!
139
00:09:39,210 --> 00:09:40,560
කිම් ජි හියුන්!
140
00:09:45,410 --> 00:09:46,330
ජි හියුන්!
141
00:09:46,430 --> 00:09:47,390
ෂින් මියුං හුන්!
142
00:09:47,490 --> 00:09:49,270
- කොහොමද ඔයාට?
- ඔව්.
143
00:09:49,530 --> 00:09:51,980
- පාසල් නිවාඩුව නැවත ආරම්භ වූ වහාම ඔබ මෙහි සිටී!
- ඔව්.
144
00:09:52,160 --> 00:09:55,420
එවිට මට ඔබ සමඟ මගේ උපන්දිනය සැමරීමට හැකි වනු ඇත.
145
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
මෙන්න, තෑග්ගක්.
146
00:10:00,020 --> 00:10:01,360
එය ඔබගේ වර්තමානයයි.
147
00:10:01,460 --> 00:10:04,320
විකට පොත් සහ සින්ඩරෙල්ලා සපත්තු යුගලයක්.
148
00:10:05,050 --> 00:10:06,340
සින්ඩරෙල්ලා?
149
00:10:07,920 --> 00:10:12,720
ඒක හරි.
ඔබ සින්ඩරෙල්ලාට වඩා ලස්සනයි.
150
00:10:30,100 --> 00:10:32,910
වාව්! එය ලස්සනයි!
151
00:11:04,140 --> 00:11:05,390
ඩොං චුල්.
152
00:11:07,380 --> 00:11:07,690
ඔව්.
153
00:11:07,691 --> 00:11:11,491
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා
තව දුරටත් උසස් පෙළට යනවා නේද?
154
00:11:15,920 --> 00:11:19,490
ඔයාගේ ටීචර් මාව හොස්පිට්ල් එකට ආවා
155
00:11:20,090 --> 00:11:22,490
සහ මට කිව්වා ඔයා කියපු දේ විකාරයක් කියලා.
156
00:11:23,190 --> 00:11:25,120
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
157
00:11:25,670 --> 00:11:28,500
ඔබ දැනටමත් සෝල් විශ්ව විද්‍යාලය අත්හරිනවාද?
158
00:11:30,280 --> 00:11:31,340
ඔයා කිව්වේ නැද්ද ඔයා නීතිය හදාරන්න යනවා කියලා.
159
00:11:31,375 --> 00:11:33,800
ඔබ ඒ ෂින් සගයා නීතිය ඉදිරියට පමුණුවනවාද?
160
00:11:34,500 --> 00:11:37,280
ඔයා නිකන්ද එහෙම කියන්නේ
ඔබේ මව සතුටු කිරීමට?!
161
00:11:38,530 --> 00:11:40,200
නීතියෙන් යුක්තිය පසිඳලීම...
162
00:11:40,235 --> 00:11:41,285
ඩොං වුක්ට එය කළ හැකිය.
163
00:11:41,320 --> 00:11:43,135
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා, කොල්ලා?!
164
00:11:43,170 --> 00:11:44,950
- ඔයාට කොහොම ද?!
- මම...
165
00:11:45,780 --> 00:11:47,700
ගොස් මුදල් උපයනු ඇත.
166
00:11:48,050 --> 00:11:50,560
පාසල හරහා ඩොං වුක්ට සහාය වීමට මුදල් උපයන්න,
167
00:11:50,595 --> 00:11:53,070
සහ පියා වෙනුවෙන් පවුල රැකබලා ගන්න!
168
00:11:53,670 --> 00:11:54,675
රස්තියාදු!
169
00:11:54,710 --> 00:11:55,645
ඇයි?!
170
00:11:55,680 --> 00:11:58,295
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම ආබාධිත විය හැකිය!
171
00:11:58,330 --> 00:12:00,330
ඔබ රෝහලෙන් පිටව ගියේ නැද්ද?
අපට එය දරාගත නොහැකි නිසාද?
172
00:12:01,100 --> 00:12:04,170
දෙන්නටම කොච්චර අමාරු උනත්
සහ සුළු මවගේ වැඩ,
173
00:12:04,171 --> 00:12:06,071
ඔයාට කවදාවත් අපි තුන්දෙනාම ඉස්කෝලේ යවන්න බැරි වෙයි!
174
00:12:06,105 --> 00:12:08,935
- රස්තියාදුකාරයා, රස්තියාදුකාරයා!
- මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ!
175
00:12:08,970 --> 00:12:12,700
මම ඉන්නේ මටම දැකලා හිතන්න පුළුවන් වයසේ!
176
00:12:13,240 --> 00:12:15,640
උසස් පාසලේ සිට විද්‍යාලය දක්වා,
ඊට පස්සේ තව අවුරුදු තුනක් හමුදාවේ,
177
00:12:15,675 --> 00:12:17,090
ඒ මුළු අවුරුදු දහයයි!
178
00:12:17,780 --> 00:12:20,430
ඔයා කැමතිද මම මගේ අම්මගෙන් ජීවත් වෙනවට
ඉදිරි වසර දහය සඳහා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්?
179
00:12:20,880 --> 00:12:23,585
කවුද ඩොං වුක්ට සහය දෙන්නේ
සහ කි සන් විද්‍යාලය හරහා?
180
00:12:23,620 --> 00:12:26,255
මට මාවම විකුනන්න තිබුනත් මම ඒක කරනවා රස්තියාදුකාරයා!
181
00:12:26,290 --> 00:12:31,640
මෑණියනි, ඔබේ ශරීරයේ කිසිම කොටසක් හොඳින් හා නොවෙනස්ව පවතී.
ඩොක්ටර් කියපු දේ ඇහුවෙ නැද්ද?!
182
00:12:32,600 --> 00:12:35,150
මට තවදුරටත් ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක, අම්මා.
183
00:12:35,650 --> 00:12:38,460
අපේ පවුලට ජීවත් වෙන්න මම ජීවත් වෙන්න යන්නම්.
184
00:12:39,420 --> 00:12:41,075
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්නම් තාත්තාගෙන් අහන්න!
185
00:12:41,110 --> 00:12:43,681
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එය 100 වතාවක් කියනු ඇත
දැන් මට බර උසුලන්න කාලයයි!
186
00:12:43,716 --> 00:12:44,900
ඔහුගෙන් අහන්න!
187
00:12:45,115 --> 00:12:50,500
ඔයා මං දිහා පහත් විදියට බලනවද
මොකද මම මේ තත්වේ ඉන්නේ?
188
00:12:50,535 --> 00:12:51,505
ඔව්.
189
00:12:51,540 --> 00:12:53,940
තමුසෙ දන්නෙ නැද්ද ඔයාටත් බෑ කියලා
ඉස්සර වගේ දැන් හඬක් නගන්න?
190
00:12:54,240 --> 00:12:55,245
හියුං,
191
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
එය නවත්වන්න...
192
00:12:57,290 --> 00:13:01,100
අම්මට සනීප නෑ..
ඒ නිසා තවත් කියන්න එපා.
193
00:13:03,750 --> 00:13:07,870
ලොකු අම්මේ ඔයාට ගොඩක් රිදෙනවද?
එය බොහෝ රිදවිය යුතුය.
194
00:13:08,550 --> 00:13:11,470
නංගී ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?
195
00:13:11,505 --> 00:13:12,870
ඔයාට පිස්සු ද?
196
00:13:13,610 --> 00:13:16,390
දොස්තර කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අඩුම තරමින් මාස පහක් වත් රෝහල් ගත වෙන්න.
197
00:13:16,425 --> 00:13:18,870
මෙහෙම හොස්පිට්ල් එකෙන් යන්නෙ කොහොමද?
198
00:13:19,520 --> 00:13:24,500
ඔබට දැනටමත් ඔබේ පපුවේ සහ පාදවල ගැටළු තිබේ.
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම ආබාධිත වීමට අදහස් කරනවාද?
199
00:13:25,090 --> 00:13:26,675
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
200
00:13:26,710 --> 00:13:29,490
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? ඇයි?!
- වෙන මොනවා ද? ඒ හැමදේම සල්ලි නිසා.
201
00:13:29,525 --> 00:13:31,490
මුදල්, මුදල්, මුදල්, මුදල්!
202
00:13:32,700 --> 00:13:34,140
මේ රස්තියාදුකාරයා...
203
00:13:34,630 --> 00:13:39,990
මේ රස්තියාදුකාරයා කවදද කතා කරන්න පටන් ගත්තේ
මුදල්, මුදල්, මුදල් හැර වෙන කිසිවක් ...
204
00:13:41,010 --> 00:13:46,690
මේ වගේ කෙනෙක් මගේ ආධාරක කණුවක් වෙන්නේ කොහොමද?
205
00:13:54,200 --> 00:13:56,770
මට පොරොන්දුවක් දෙන්න
රස්තියාදුකාරයා, ඔබේ පියා ඉදිරියේ.
206
00:13:57,380 --> 00:13:59,960
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යනු ඇත.
207
00:14:00,610 --> 00:14:02,910
ඔබ කුඩා කාලයේ දිවුරුම් දුන් ආකාරයටම,
208
00:14:03,550 --> 00:14:05,865
ඔබ සෝල් විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය යුතු බව.
209
00:14:05,900 --> 00:14:09,330
ඔබ නීතිය භාවිතා කරන බවට පොරොන්දු වන්න
ඒ ෂින් සගයා නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒමටය.
210
00:14:10,510 --> 00:14:12,460
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන තුරු,
211
00:14:13,190 --> 00:14:17,170
මම දැන් ඉන්න තැනින් සැලෙන්නේ නැහැ, රස්තියාදුකාරයා!
212
00:14:20,300 --> 00:14:21,810
හියුං...
213
00:14:23,250 --> 00:14:24,590
හියුං...
214
00:14:24,625 --> 00:14:25,930
ඩොං චුල්,
215
00:14:26,900 --> 00:14:35,990
ඔබේ අම්මා රෝහලෙන් පිටව ගියේ ඇයට හැකි වන පරිදිය
ඔබේ පියා ඉදිරියේ ඔබේ පොරොන්දුව දිවුරන්න.
216
00:14:37,830 --> 00:14:42,240
ඇය බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න, ඒ නිසයි.
217
00:14:44,460 --> 00:14:46,150
ඉක්මන් කරන්න, දණින් වැටෙන්න.
218
00:14:47,040 --> 00:14:48,940
අම්මගෙ කේන්තිය දන්නෙ නැද්ද?
219
00:14:49,540 --> 00:14:51,590
ඉක්මන් කර දණින් වැටෙන්න, ඩොං චුල්!
220
00:14:51,820 --> 00:14:53,360
ලොකු අයියා...
221
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
ලොකු අම්මට හොඳටම රිදෙනවා.
222
00:14:58,340 --> 00:15:01,850
හ්යං, අම්මා අහන්න.
223
00:15:02,870 --> 00:15:04,770
ඉක්මන් කරන්න!
224
00:15:28,040 --> 00:15:29,390
නංගි...
225
00:15:30,620 --> 00:15:32,100
අම්මා,
226
00:15:33,120 --> 00:15:35,590
හියුං දැනටමත් දණ ගසා ඇත.
227
00:15:36,950 --> 00:15:40,160
ඔහු දැනටමත් දිවුරුම් දී ඇත
තාත්තා, අම්මා ඉදිරියේ ඔහුගේ පොරොන්දුව.
228
00:15:59,860 --> 00:16:01,990
ප්රවේසම් වන්න.
229
00:16:10,070 --> 00:16:12,000
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉක්මන් කරන්න...
230
00:16:13,420 --> 00:16:14,695
අහ්ජුම්මෝනි, මට ඒක කරන්න දෙන්න.
231
00:16:14,730 --> 00:16:22,520
ඒක හොඳයි. ඩොං චුල් සහ ඩොං වුක්
Kangwondo හි ප්‍රසිද්ධ දක්ෂයෝ වෙති.
232
00:16:22,850 --> 00:16:28,740
ඔබ විනිශ්චයකරුවන් බවට පත් වූ විට,
ඔබ අප වැනි දුප්පත් මිනිසුන් ගැන සොයා බැලිය යුතුයි
233
00:16:28,775 --> 00:16:29,630
තේරෙනවාද?
234
00:16:29,665 --> 00:16:30,700
ඔව්.
235
00:16:32,680 --> 00:16:33,980
හියුන්ග්!
236
00:16:36,120 --> 00:16:37,500
හියුන්ග්!
237
00:17:10,960 --> 00:17:11,895
රැඳී සිටින්න.
238
00:17:11,930 --> 00:17:12,830
ඔව් අම්මේ.
239
00:17:13,790 --> 00:17:17,130
- කරුණාකර බලාගන්න.
- කරුණාකර බලාගන්න.
240
00:17:17,550 --> 00:17:19,190
ජි හ්යුන් උන්නි!
241
00:17:23,510 --> 00:17:27,620
වාව්! Ji Hyun unni ගේ සපත්තු හරිම ලස්සනයි!
242
00:17:30,360 --> 00:17:33,120
සීයා ඔබට එතරම් හොඳ සපත්තු මිලදී ගත්තාද?
243
00:17:37,580 --> 00:17:38,590
කි සන්!
244
00:17:39,140 --> 00:17:45,450
අපේ කි සන් ඊටත් වඩා හොඳ සපත්තු ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ඔප්පා දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ ජීවිත සාර්ථක වෙනවා, තේරුණාද?
245
00:17:45,485 --> 00:17:47,450
ඔව්, අම්මා!
246
00:17:47,660 --> 00:17:48,910
කුඩම්මා!
247
00:17:49,930 --> 00:17:51,355
ඩොං වුක් ඔප්පා!
248
00:17:51,390 --> 00:17:54,700
ජි හ්යුන් උන්නි ඔබට ඔබේ උපන්දින තෑග්ග ගෙනාවා!
249
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
ලස්සන ජි හියුන් ගෙනා තෑග්ග කුමක්ද?
250
00:18:05,250 --> 00:18:11,000
මගේ අම්මට සනීප නැති නිසා මම සමරන්නේ නැහැ
මේ වසරේ මගේ උපන් දිනය. ඔබ එය දන්නවාද?
251
00:18:11,480 --> 00:18:13,110
ඔව් මම දන්නවා.
252
00:18:14,570 --> 00:18:15,650
මේ.
253
00:18:24,680 --> 00:18:27,060
ඒක ඇරලා බලන්න ඔප්පා මේ මොකක්ද තෑග්ග කියලා.
254
00:18:41,050 --> 00:18:43,000
ලින්කන්
255
00:18:47,040 --> 00:18:52,540
මගේ ඔප්පාට පුළුවන් නම් කොච්චර හොඳද
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් වගේ ජනාධිපති වෙන්න!
256
00:19:03,840 --> 00:19:07,720
ඇයි ඔයා මම ගත්ත සපත්තු දාන්නේ නැත්තේ?
257
00:19:11,300 --> 00:19:15,020
මගේ උපන්දින ආරාධනය පිළිගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
258
00:19:15,770 --> 00:19:18,820
ඩොං වුක් එකට ගියේ නැද්ද
ගිය අවුරුද්දේ උපන් දින සාදය?
259
00:19:19,740 --> 00:19:23,380
ඔයා එයාට ගැහුව නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...
260
00:19:25,390 --> 00:19:27,110
ස්තුතියි.
261
00:19:28,980 --> 00:19:30,100
එය කොහොම ද?
262
00:19:30,990 --> 00:19:32,340
රිදෙනවා නේද?
263
00:19:32,890 --> 00:19:35,420
රිදෙනවා නේද?!
264
00:19:35,940 --> 00:19:41,150
ඔබ දිගටම කරගෙන ගියහොත් ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
මුරණ්ඩු වීමට, ඔබට තුවාල වනු ඇත.
265
00:19:41,185 --> 00:19:43,940
ඇයි තවම මුරණ්ඩු?
266
00:19:45,550 --> 00:19:51,930
ඉතින් ඔයා ඇවිත් මට ඒක කියන්න
මට මේක කළේ ඔයාද?
267
00:19:52,610 --> 00:19:57,510
වසර දහයකට පෙර,
ඔබ මගේ සැමියාගේ දකුණු අත විය.
268
00:19:58,790 --> 00:20:02,995
ඔබේ සැමියා ලී කි චුල් මීට වසර දහයකට පෙර මිය ගියා.
269
00:20:03,030 --> 00:20:05,165
ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් වෙච්ච දෙයක්.
270
00:20:05,200 --> 00:20:09,390
එය ඔබට බොහෝ කාලයක් විය හැක, නමුත් මට,
එය ඊයේ පමණක් බව පෙනේ.
271
00:20:10,250 --> 00:20:13,620
ඔව් දැන් මට තේරෙනවා...
272
00:20:14,010 --> 00:20:15,175
ඔබ තොරතුරු සපයන්නා විය.
273
00:20:15,210 --> 00:20:19,080
ඔබ එවැනි අයගෙන් කෙනෙකි
මගේ සැමියාගේ මරණයට වගකිව යුතුයි.
274
00:20:21,590 --> 00:20:23,700
ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි...
275
00:20:23,735 --> 00:20:25,775
සාමාන්යයෙන් නිර්දය නොවේ.
276
00:20:25,810 --> 00:20:28,680
දැන් ඔත්තුකාරයා කියලා ඔබ චෝදනා කරන්නේ කාටද?
277
00:20:29,070 --> 00:20:30,975
අවුරුදු දහයකට කලින් වෙච්ච දෙයක්,
278
00:20:31,010 --> 00:20:34,320
ඔබ තවමත් චෝදනා එල්ල කරමින් දුවනවා,
ධර්මිෂ්ඨ නඩු පවරන්නන් සොයයි
279
00:20:34,355 --> 00:20:35,940
සහ පිපිරුම ආරම්භ කළ වැරදිකරුවන්.
280
00:20:36,300 --> 00:20:39,250
ඔයා හිතනවද ඔයාට ඔයාගේ පලිය ගන්න පුළුවන් කියලා
Cheong Wa Dae වෙත ලිවීමෙන්ද?!
281
00:20:42,580 --> 00:20:44,130
ඔබ දන්නවාද මේවා මොනවාද?
282
00:20:45,420 --> 00:20:49,410
මේ එම පෙත්සම් ලිපි ය
ඔබ පසුගිය වසර දහය පුරා ලිව්වා.
283
00:20:50,010 --> 00:20:56,600
ඔබ දන්නේ නැද්ද පිළිතුරු
මේ පෙත්සම් අපේ අධ්‍යක්ෂට යවනවාද?
284
00:20:57,930 --> 00:20:59,470
හොඳින් බලන්න.
285
00:21:02,540 --> 00:21:05,170
නැගිටින්න බැල්ලි.
286
00:21:05,460 --> 00:21:08,410
මේ ලෝකය භ්‍රමණය වන ආකාරය ඔබ දැනගත යුතුයි.
287
00:21:08,980 --> 00:21:12,680
ඔබ දිගටම එසේ කුෂ්ඨ නම් සහ
ඔබේම මරණය ගැන කතා කරන්න
288
00:21:13,440 --> 00:21:15,960
ඔබ මේ මිහිතලයෙන් අතුරුදහන් විය හැකිය.
289
00:21:16,820 --> 00:21:19,380
මේ වතාවේ, ඒ ඔබ පමණයි.
290
00:21:19,870 --> 00:21:22,760
ඊළඟ වතාවේ, එය ඔබේ කුඩා අපතයන් වනු ඇත.
291
00:21:23,700 --> 00:21:26,180
Kangwondo දක්ෂයන් හෝ ඔවුන් හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්,
292
00:21:26,215 --> 00:21:29,750
මෙහි Huangshi හි උපදින අය මෙහිම මිය යනු ඇත.
293
00:21:30,140 --> 00:21:32,040
උඹට සාප වේවා!
294
00:21:33,260 --> 00:21:35,970
ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දැනගෙන ඉන්න එක ඇති.
295
00:21:36,330 --> 00:21:39,570
මගේ ළමයි ගෙදර එන්න කලින් මෙතනින් යන්න!
296
00:21:43,610 --> 00:21:47,040
අපේ අධ්‍යක්ෂවරයා කරුණාවන්ත කෙනෙක්.
297
00:21:47,720 --> 00:21:52,740
වන්දිය එකතු කරන්න විතරයි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවෙන් සහ නිහඬව යන්න.
298
00:21:53,350 --> 00:21:55,580
යන්න. යන්න.
299
00:21:56,010 --> 00:21:58,560
දෙපාර්ශවයටම හොඳම දේ එය නොවේද?
300
00:21:59,840 --> 00:22:04,100
මගේ දරුවන්ට කලින් මගේ ගෙදරින් යන්න
ගෙදර එනවා, අපරාදේ!
301
00:22:05,510 --> 00:22:07,840
ඔබ මගේ දෙවන අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හරින්නේ නම්,
302
00:22:08,350 --> 00:22:11,510
එවිට ඔබට කිසිම නරක දරුවන් ඉතිරි නොවනු ඇත.
303
00:22:24,240 --> 00:22:26,180
නැතිවෙන්න, අවජාතකයෝ!
304
00:22:31,260 --> 00:22:33,030
ඒක Shin Tae Hwan ගේ කාර් එක!
305
00:22:33,750 --> 00:22:37,540
අම්මේ!
306
00:22:38,400 --> 00:22:39,255
අම්මේ!
307
00:22:39,290 --> 00:22:40,130
අම්මේ!
308
00:22:40,165 --> 00:22:40,970
අම්මේ!
309
00:22:41,410 --> 00:22:42,460
අම්මේ!
310
00:22:43,570 --> 00:22:44,590
අම්මේ!
311
00:22:44,830 --> 00:22:46,160
අම්මා...
312
00:22:46,500 --> 00:22:47,640
මව,
313
00:22:48,770 --> 00:22:50,395
එයා නේද මේක කළේ?
314
00:22:50,430 --> 00:22:52,720
මේක කරන්න Shin Tae Hwan එයාගේ මිනිහව එව්වද?!
315
00:23:04,780 --> 00:23:05,980
සහෝදරිය,
316
00:23:06,420 --> 00:23:08,920
ඉතින් ඔබ මරණයට උසාවි ගියාද?
317
00:23:09,370 --> 00:23:11,170
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
318
00:23:12,570 --> 00:23:13,720
ඒක හරි.
319
00:23:16,980 --> 00:23:18,830
ඔවුන් භීතියට පත් මිනිසුන් සමූහයකි.
320
00:23:19,370 --> 00:23:21,120
ඩොං චුල් සහ ඩොං වුක්,
321
00:23:21,360 --> 00:23:22,790
ඔබ කියන දේ නැරඹිය යුතුයි.
322
00:23:23,050 --> 00:23:24,720
ඔබට හදිසි විය නොහැක.
323
00:24:48,640 --> 00:24:50,810
අඬන්න එපා හියුං.
324
00:24:54,920 --> 00:24:56,450
හියුං...
325
00:25:04,390 --> 00:25:06,550
අද ඔබේ උපන් දිනයයි.
326
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
මට කණගාටුයි.
327
00:25:11,430 --> 00:25:13,130
නැහැ, හියුන්ග්.
328
00:25:14,790 --> 00:25:17,265
අද මට අවුරුදු 10ක් වුනාට..
329
00:25:17,300 --> 00:25:21,850
මට හැඟෙන්නේ මට දැනටමත් ඔබ මෙන් වයස අවුරුදු 15ක් බවයි, හියුං.
330
00:25:26,990 --> 00:25:29,980
මම තාත්තාට උපන්දින තෑග්ගක් හදද්දී,
331
00:25:32,090 --> 00:25:33,770
ඒ සගයා ඇතුලට ආවා.
332
00:25:35,980 --> 00:25:38,040
තාත්තව මැරුවට කමක් නෑ.
333
00:25:38,870 --> 00:25:41,530
උමඟ පුපුරවා හරින ලෙස ඔහු ඔවුන්ට අණ කළේය.
334
00:25:44,160 --> 00:25:46,710
අධ්‍යක්ෂක, මෙතන!
335
00:25:47,330 --> 00:25:49,360
මට ඒ සගයාගේ මුහුණ ඉතා පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය.
336
00:25:50,530 --> 00:25:52,930
මගේ හදවත පුපුරා යන්නට විය.
337
00:25:54,500 --> 00:25:56,365
අපේ තාත්තා මැරෙන්න ළඟයි.
338
00:25:56,400 --> 00:25:59,110
- තාත්තේ, කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා!
- මට එයාට කියන්න යන්න වෙනවා.
339
00:25:59,790 --> 00:26:01,560
- තාත්තා!
- මට ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.
340
00:26:02,100 --> 00:26:05,680
මම කොහොමද දිව්වත්,
මට ප්‍රමාණවත් තරම් වේගයෙන් දුවන්න බැරි වුණා!
341
00:26:05,715 --> 00:26:07,400
තාත්තා!
342
00:26:07,700 --> 00:26:10,180
තාත්තාව උමඟේ වළලන්නයි හදන්නේ.
343
00:26:10,890 --> 00:26:12,780
නමුත් මට ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.
344
00:26:13,160 --> 00:26:15,165
අනේ තාත්තේ මැරෙන්න එපා!
345
00:26:15,200 --> 00:26:17,170
අනේ මගේ තාත්තව බේරගන්න!
346
00:26:17,710 --> 00:26:19,740
කරුණාකර මගේ තාත්තාව බේරගන්න!
347
00:26:19,775 --> 00:26:21,015
තාත්තා!
348
00:26:21,050 --> 00:26:22,300
කරුණාකර මැරෙන්න එපා!
349
00:26:26,750 --> 00:26:30,290
තාත්තා!
350
00:26:33,790 --> 00:26:35,820
තාත්තා...
351
00:26:36,570 --> 00:26:39,775
- නෑ, අනේ තාත්තේ මැරෙන්න එපා!
- තාත්තා!
352
00:26:39,810 --> 00:26:42,980
- අනේ මැරෙන්න එපා තාත්තේ!
- තාත්තා!
353
00:26:47,460 --> 00:26:50,050
ඒත් මට තාත්තව බේරගන්න බැරි වුණා.
354
00:26:50,990 --> 00:26:55,900
කී පාරක් දන්නවද
මම සිහින මැව්වේ තාත්තාව බේරා ගැනීමට නොහැකි වීම ගැනද?
355
00:26:56,840 --> 00:26:59,470
මට හැමදාම රෑට පිපිරුම් හඬ ඇහෙනවා.
356
00:26:59,530 --> 00:27:01,740
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න!
357
00:27:02,260 --> 00:27:03,930
සමාවෙන්න, තාත්තා!
358
00:27:03,965 --> 00:27:05,600
මට සමාවෙන්න, තාත්තා!
359
00:27:07,710 --> 00:27:09,380
මම හීනෙන් කෑ ගහලා ඇඬුවා.
360
00:27:13,290 --> 00:27:15,470
අද වනතුරුත් මට ඒ ගැන දුකයි...
361
00:27:16,540 --> 00:27:17,730
තාත්තා දෙසට.
362
00:27:19,480 --> 00:27:21,280
මොකද මට තාත්තව බේරගන්න බැරි වුණා.
363
00:27:23,810 --> 00:27:25,860
මින් ඉදිරියට මෙහෙම වෙන්න එපා.
364
00:27:26,620 --> 00:27:29,990
හියං, එතකොට ඔයාට වයස අවුරුදු පහයි.
365
00:27:31,210 --> 00:27:34,030
ඔයා මට වඩා බාලයි.
වයස අවුරුදු පහක් පමණි!
366
00:27:38,060 --> 00:27:39,290
ඒක හරි.
367
00:27:40,400 --> 00:27:42,310
ඔයා කිව්වා ඔයාට දහය නෙවෙයි කියලා.
368
00:27:43,060 --> 00:27:45,520
ඔබට දැනටමත් වයස අවුරුදු 15ක් ලෙස දැනෙන බව.
369
00:27:46,080 --> 00:27:47,860
ඒකයි මම මේ හැමදේම ඔයාට කියන්නේ.
370
00:27:49,290 --> 00:27:51,220
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
371
00:27:52,180 --> 00:27:53,830
මම දන්නවා, හියුං.
372
00:28:04,120 --> 00:28:05,370
ඩොං චුල්,
373
00:28:05,650 --> 00:28:06,610
ඔව්?
374
00:28:07,290 --> 00:28:09,380
ඇත්තටම නිර්භීත පුද්ගලයෙක්
375
00:28:10,050 --> 00:28:14,920
ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල හදවතක් ඔහුට ඇත
Tae Baek කන්ද වැළඳ ගැනීමට.
376
00:28:14,955 --> 00:28:16,390
ඒක හරි.
377
00:28:18,580 --> 00:28:20,820
අපි තාත්තාගේ වචන විශ්වාස කරනවා නම්,
378
00:28:21,810 --> 00:28:27,410
එවිට අපට වැලඳ ගත හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
ඊටත් වඩා විශාල කන්දක්.
379
00:28:28,110 --> 00:28:32,280
මට තාත්තා නැතුව පාලුයි, හියුං.
380
00:28:47,810 --> 00:28:50,620
- පියාණෙනි!
- පියාණෙනි!
381
00:29:36,400 --> 00:29:37,590
ඒක බලන්න?
382
00:29:59,350 --> 00:30:00,330
මෙතන.
383
00:30:00,940 --> 00:30:02,110
ඒක ගන්න.
384
00:30:03,130 --> 00:30:04,640
ගන්න, කොල්ලා!
385
00:30:25,040 --> 00:30:27,720
ඒ ලී ඩොං වුක් ය.
කරුණාකර වාහනය නවත්වන්න.
386
00:30:28,470 --> 00:30:31,260
මට ලී ඩොං වුක්ට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
387
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
ලී ඩොං වුක්!
388
00:30:45,000 --> 00:30:46,425
ඔබ මෙය පිළිගන්නවාද?
389
00:30:46,460 --> 00:30:48,960
එය මම ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත් උපන්දින තෑග්ගයි.
390
00:30:50,050 --> 00:30:54,110
මට පිළිගන්න පුළුවන්, නමුත් ඊට පස්සේ
මට එය සමඟ මා කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිද?
391
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
ඇත්ත වශයෙන්! එය ඔබගේ!
392
00:31:01,050 --> 00:31:02,480
ඩොං වුක්!
393
00:31:04,220 --> 00:31:05,015
හේයි.
394
00:31:05,050 --> 00:31:07,200
මට කැමති දෙයක් කරන්න පුළුවන් කිව්වෙ නැද්ද?
395
00:31:07,235 --> 00:31:08,830
ඔබ තුප්පහිය!
396
00:31:09,560 --> 00:31:10,970
රස්තියාදුකාරයා, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
397
00:31:12,330 --> 00:31:13,520
හේයි! රස්තියාදුකාරයා!
398
00:31:13,810 --> 00:31:17,870
රස්තියාදුකාරයා, අධ්‍යක්ෂවරයාගේ පුතාට මොනවද කළේ?
399
00:31:21,920 --> 00:31:22,950
රස්තියාදුකාරයා!
400
00:31:31,310 --> 00:31:32,570
යන්න දෙන්න!
401
00:31:43,640 --> 00:31:44,560
ඔබ.
402
00:31:46,020 --> 00:31:48,540
මගේ පුතා ඔයාට දුන්න දේ ඔයා කොහෙද විසි කළේ?
403
00:31:50,410 --> 00:31:51,840
එය කොහේ ද?
404
00:31:52,840 --> 00:31:54,250
ඔබ දැනටමත් දැන සිටි විට ඇයි අහන්නේ.
405
00:31:54,285 --> 00:31:56,270
ඔබ නොහොබිනා දෙයක්.
406
00:32:02,480 --> 00:32:05,260
ඩොං වුක්!
407
00:32:08,320 --> 00:32:09,740
ඩොං වුක්!
408
00:32:09,775 --> 00:32:11,160
ඩොං වුක්!
409
00:32:11,860 --> 00:32:14,690
ඩොං වුක්!
410
00:32:17,960 --> 00:32:19,330
ඩොං වුක්!
411
00:32:20,070 --> 00:32:21,440
ඩොං වුක්!
412
00:32:24,150 --> 00:32:25,200
ඩොං වුක්!
413
00:32:35,040 --> 00:32:36,430
මියුං හුන්!
414
00:32:37,030 --> 00:32:38,610
ඔව් තාත්තේ.
415
00:32:39,400 --> 00:32:40,750
ඔහුට පහර දෙන්න.
416
00:32:41,170 --> 00:32:44,170
ඔහු ඔබෙන් සමාව ගන්නා තෙක් ඔහුට පහර දෙන්න.
417
00:32:44,205 --> 00:32:45,290
ඉක්මන්.
418
00:32:46,580 --> 00:32:49,120
මේ රස්තියාදුකාරයා ඔයාට හැමදාම හිරිහැර කරනවා
නිවාඩු කාලෙ නේද?
419
00:32:49,890 --> 00:32:51,220
ඉක්මන් කර ඔහුට පහර දෙන්න.
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,320
ඔහු තම වරද පිළිගන්නා තුරු. ඉක්මන්.
421
00:32:58,930 --> 00:33:00,030
ඉක්මන්.
422
00:33:01,120 --> 00:33:02,790
පිරිමි ළමයින් මිටිය සහ උකුස්සන් නොකළ යුතුය.
423
00:33:04,140 --> 00:33:05,335
අවජාතකයෙක්!
424
00:33:05,370 --> 00:33:08,470
මගේ සහෝදරයාට පහර දීමට එඩිතරද?
ඔබ මගේ අතින් මිය යනු ඇත!
425
00:33:09,020 --> 00:33:10,340
ෂින් මියුං හුන්!
426
00:33:10,900 --> 00:33:12,490
තාත්තා කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?
427
00:33:13,260 --> 00:33:14,650
ඉක්මන් වර්ජනයක්!
428
00:33:24,700 --> 00:33:25,965
ඔබ!
429
00:33:32,600 --> 00:33:34,610
හියුන්ග්!
430
00:33:35,690 --> 00:33:37,700
හියුන්ග්!
431
00:33:40,490 --> 00:33:42,830
හ්යං! Hyung!
432
00:33:42,865 --> 00:33:44,560
මියුං හුන්.
433
00:33:44,770 --> 00:33:46,005
ඔව් තාත්තේ.
434
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
ඔහුට පහර දෙන්න.
435
00:33:48,080 --> 00:33:50,880
ඔහු එඩිතර නොවන තෙක් ඔහුට පහර දෙන්න
නැවතත් ඔබ ඉදිරියේ ඔහුගේ මුඛය විවෘත කිරීමට.
436
00:33:51,200 --> 00:33:53,295
- උන් සාමාන්‍ය ජාතියක් නෙවෙයි.
- හියුන්ග්!
437
00:33:53,330 --> 00:33:56,260
- ඔවුන්ට හොඳ පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.
- හියුන්ග්!
438
00:33:57,580 --> 00:33:58,760
ඉක්මන් වර්ජනයක්!
439
00:34:11,440 --> 00:34:12,750
ශක්තිය භාවිතා කරන්න!
440
00:34:13,430 --> 00:34:14,980
තදින්!
441
00:34:16,260 --> 00:34:18,430
තදින්! තදින්!
442
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
තදින්! තදින්!
443
00:34:23,640 --> 00:34:24,760
ඩොං වුක්!
444
00:34:25,440 --> 00:34:27,080
ඩොං වුක්!
445
00:34:30,250 --> 00:34:32,840
ඒ දෙන්නව මගේ පුතා ඉස්සරහා දණගහන්න.
446
00:34:44,870 --> 00:34:47,780
ඉක්මන් කරලා අධ්‍යක්ෂකගේ පුතාගෙන් සමාව ගන්න.
447
00:34:48,420 --> 00:34:49,565
මම එය නොකියමි!
448
00:34:49,600 --> 00:34:50,675
කියන්නේ නැද්ද?
449
00:34:50,710 --> 00:34:52,760
මම කියන්නේ නැහැ, ද්‍රෝහියා!
450
00:34:53,360 --> 00:34:54,510
ඩොං වුක්!
451
00:34:54,950 --> 00:34:57,215
මගේ පියා පාවා දුන් ද්‍රෝහියා!
452
00:34:57,250 --> 00:35:00,370
- මගේ පියා මරා දැමූ මිනීමරු රාක්ෂයා!
- තවත් කියන්න එපා, ඩොං වුක්!
453
00:35:00,405 --> 00:35:01,910
කතා කරන්න එපා, ඩොං වුක්!
454
00:35:01,945 --> 00:35:03,075
ද්‍රෝහියා!
455
00:35:03,110 --> 00:35:05,360
- මිනීමරු රාක්ෂයා!
- කතා කරන්න එපා, ඩොං වුක්!
456
00:35:05,395 --> 00:35:07,610
මගේ තාත්තව මරපු මිනීමරු රාක්ෂයා.
457
00:35:08,940 --> 00:35:10,035
එපා!
458
00:35:10,070 --> 00:35:12,640
- මගේ පියා පාවා දුන් ද්‍රෝහියා.
- ඩොං වුක්! කතා කිරීම නවත්වන්න!
459
00:35:12,675 --> 00:35:13,890
මිනීමරු රාක්ෂයා!
460
00:35:13,925 --> 00:35:14,505
කතා කිරීම නවත්වන්න!
461
00:35:14,540 --> 00:35:16,540
කතා කිරීම නවත්වන්න, ඩොං වුක්!
462
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
ඩොං වුක්, මොකුත් කියන්න එපා!
463
00:35:22,050 --> 00:35:23,280
මිනීමරු රාක්ෂයා?
464
00:35:23,640 --> 00:35:24,645
ඒක හරි.
465
00:35:24,680 --> 00:35:26,750
- මගේ පියා මරා දැමූ මිනීමරු රාක්ෂයා.
- ඩොං වුක්, එපා!
466
00:35:26,785 --> 00:35:30,820
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම පළිගන්නෙමු!
- කතා කිරීම නවත්වන්න, ඩොං වුක්!
467
00:35:48,850 --> 00:35:51,100
අම්මා, මම වැරදියි.
468
00:35:51,135 --> 00:35:52,735
එය මගේ වරදකි.
469
00:35:52,770 --> 00:35:54,640
එය හියුංගේ වරදක් නොවේ.
470
00:35:54,675 --> 00:35:56,780
ඒක මගේ වරදක්.
471
00:35:57,300 --> 00:35:58,515
අම්මා.
472
00:35:58,550 --> 00:36:00,400
හියුංට ගහන්න එපා.
473
00:36:02,670 --> 00:36:04,420
හියුංට තවත් ගහන්න එපා.
474
00:36:04,455 --> 00:36:06,170
ඒ වෙනුවට මට ගැහුවා අම්මේ.
475
00:36:06,205 --> 00:36:07,325
හරි, රස්තියාදුකාරයා!
476
00:36:07,360 --> 00:36:09,230
ඔබ පහර දීමට සුදුසුයි
ඔබේ සහෝදරයාට වඩා.
477
00:36:09,265 --> 00:36:11,230
ඔයා කැමති මිනිස්සුන්ගෙන් බනින්න නේද?
478
00:36:11,550 --> 00:36:13,775
ඔබේ මවට ඕනෑම නින්දාවක් දරාගත හැකිය,
479
00:36:13,810 --> 00:36:15,510
නමුත් ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්න
මේ වගේ මෝඩ වැඩ වලට
480
00:36:15,545 --> 00:36:17,115
ඔබ මෝඩ කුඩා මිතුරන්!
481
00:36:17,150 --> 00:36:20,770
තාත්තාට පළිගන්න උදව් කරන්නේ කොහොමද?
482
00:36:21,500 --> 00:36:23,870
රස්තියාදුකාරයෝ දෙන්නා! වැඩකට නැති රස්තියාදුකාරයෝ!
483
00:36:23,905 --> 00:36:25,650
ඔයා රස්තියාදුකාරයෙක්! රස්කල්!
484
00:36:25,860 --> 00:36:27,760
වැඩකට නැති රස්තියාදුකාරයෙක්! වැඩකට නැති රස්තියාදුකාරයෝ!
485
00:36:27,795 --> 00:36:28,880
වැඩකට නැති රස්තියාදුකාරයෙක්!
486
00:36:28,915 --> 00:36:29,947
නිෂ්ඵලයි!
487
00:36:29,982 --> 00:36:30,945
නිෂ්ඵලයි!
488
00:36:30,980 --> 00:36:32,615
සහෝදරිය! සහෝදරිය!
489
00:36:32,650 --> 00:36:33,635
පහර දීම නවත්වන්න, සහෝදරිය!
490
00:36:33,670 --> 00:36:36,590
කරුණාකර ඔවුන්ට පහර දීම නවත්වන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
491
00:36:37,660 --> 00:36:39,335
ඔවුන්ට පහර දී මරා දමනු ඇත!
492
00:36:39,370 --> 00:36:41,105
ඔබ ඔවුන්ට පහර දී මරා දැමීමට යන්නේ නම්,
493
00:36:41,140 --> 00:36:42,840
ඔබත් මට පහර දී මරන්න පුළුවන්!
494
00:36:54,560 --> 00:36:55,920
හරි,
495
00:36:56,670 --> 00:36:58,490
මම ඔයාට ගහලා මරනවා,
496
00:36:58,910 --> 00:37:00,740
ඔබ මට පහර දී මරා දමනු ඇත.
497
00:37:01,630 --> 00:37:06,020
මේ කුරිරු ලෝකය,
අපි අද සියල්ල විසඳා ගත හැකිය!
498
00:37:08,060 --> 00:37:11,230
හැම දෙයක්ම විසඳන්නත් පුළුවන්.
499
00:37:12,750 --> 00:37:16,620
ඇත්තටම මට විශ්වාසයක් නැහැ
මේ වැඩකට නැති රස්තියාදුකාරයෝ දෙන්නව විශ්වාස කරන්න
500
00:37:17,055 --> 00:37:20,410
සහ ජීවත් වෙන්න!
501
00:37:43,330 --> 00:37:44,920
කාලය නාස්ති නොකරන්න.
502
00:37:45,530 --> 00:37:46,490
කුමක් ද?
503
00:37:46,750 --> 00:37:48,150
ඉවත් කරන්න!
504
00:37:49,980 --> 00:37:54,750
අනවශ්‍ය අතු ඉවත් කරන්න!
505
00:38:03,300 --> 00:38:07,960
යන්න වෙලාව හරි වගේ.
506
00:38:11,390 --> 00:38:17,330
මේ අපරාදේ යන්නත් පුළුවන්!
507
00:38:17,980 --> 00:38:19,370
අක්කා.
508
00:38:20,960 --> 00:38:23,590
ඔහු ඔබේ පියා මැරූ නරක බිත්තරයයි.
509
00:38:24,610 --> 00:38:26,580
ඔබේ පියා මරා දැමූ නරක බිත්තරය.
510
00:38:27,940 --> 00:38:30,420
පුතාව මරන්න බැරි නැහැ.
511
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
අනාගතය වෙනුවෙන්,
512
00:38:36,790 --> 00:38:42,290
මෙම නරක ස්ථානයෙන් පිටවීමට සූදානම් වන්න!
513
00:38:55,290 --> 00:38:56,355
ඔවුන්ව රැගෙන යන්න!
514
00:38:56,390 --> 00:38:58,940
ඒ වගේම මම ඔබේ තෑගි පිළිගන්නේ නැහැ
අනාගතයේදී තවදුරටත්!
515
00:38:58,975 --> 00:39:01,210
ඒ නිසා තවත් මාව හොයන්න එන්න එපා!
516
00:39:01,245 --> 00:39:03,680
ඔයාගේ තාත්තා හරිම බයයි!
517
00:39:04,200 --> 00:39:08,710
ඔයා නිසා ඩොං චුල් ඕපා
සහ ඩොං වුක් බොහෝ දුරට මිය ගියේය!
518
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
- මම පිරී ඇත.
- ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.
519
00:39:31,225 --> 00:39:32,630
මම යනවා.
520
00:39:39,660 --> 00:39:40,985
Ahjummoni, ස්තූතියි!
521
00:39:41,020 --> 00:39:43,410
ඒක කියන්න එපා කමක් නෑ.
ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න!
522
00:39:43,445 --> 00:39:44,410
ඔයාට කොහොම ද?!
523
00:39:44,670 --> 00:39:46,380
- පුවත්පත්!
- ඔයාට ස්තූතියි.
524
00:39:47,840 --> 00:39:49,035
පුවත්පත්!
525
00:39:49,070 --> 00:39:51,490
හොඳ වැඩක්, ඩොං වුක්!
526
00:40:11,220 --> 00:40:12,520
සහෝදරිය!
527
00:40:13,720 --> 00:40:16,170
අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
528
00:40:17,760 --> 00:40:19,450
ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
529
00:40:21,590 --> 00:40:24,290
නංගි ඔයා කොහෙද යන්නේ?
530
00:40:26,610 --> 00:40:28,800
Dong Chul, ටැග් කරලා බලන්න.
531
00:41:03,920 --> 00:41:08,320
අධ්‍යක්ෂ, ලී කි චුල්ගේ බිරිඳ තබා ඇත
පොරොන්දුවට සහ මෙහි ඇත.
532
00:41:11,680 --> 00:41:17,520
යුනියන් ලීඩර්, නිකන් පතල් කම්කරුවෙකුගේ බිරිඳක් එනවා
ඇයගේ වන්දිය ඉල්ලා සිටීමට නේද?
533
00:41:23,310 --> 00:41:25,500
කලබල වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
534
00:41:38,240 --> 00:41:40,100
මම කනවා, ඇයට ඉන්න දෙන්න!
535
00:41:43,400 --> 00:41:44,825
ආහාර ගැනීම දිගටම කරගෙන යන්න.
536
00:41:44,860 --> 00:41:46,155
හොඳයි, ආහාර ගැනීම දිගටම කරගෙන යන්න!
537
00:41:46,190 --> 00:41:50,850
ඔබ කන අතරතුර ඔබට සවන් දිය හැකිය!
538
00:41:53,580 --> 00:41:57,390
Jung Kyung Tae, ඔබ මුලින්ම මට සවන් දෙන්න!
539
00:41:58,720 --> 00:42:02,770
ඔබ! කවදද කිව්වේ
මගේ සැමියා වැරදි මරණයකට ලක් වුණාද?
540
00:42:03,120 --> 00:42:05,525
ලී කි චුල්ගේ මරණය කුමන්ත්‍රණයක් විය.
541
00:42:05,560 --> 00:42:09,100
පිපිරීමේ සිද්ධිය උගුලක් පමණි.
542
00:42:10,590 --> 00:42:13,660
ඔබ විකාර කතා කරගෙන යනවා නම්,
වන්දි මුදල් කිසිවක් නැත!
543
00:42:13,960 --> 00:42:17,320
පරීක්‍ෂණ කරන්නම් කියපු එකා
Lee Ki Chul ගේ මරණය ඇත්ත වශයෙන්ම තොරතුරු දෙන්නෙක්!
544
00:42:17,355 --> 00:42:21,770
ඔබ මැරීමට සුදුසුයි! ඔබ ඇත්තටම මැරීමට සුදුසුයි!
545
00:42:22,060 --> 00:42:23,710
අවජාතකයෙක්!
546
00:42:23,745 --> 00:42:25,360
අවජාතකයා!
547
00:42:36,040 --> 00:42:37,655
දැනටමත් මගේ එකට යාමට කාලය ගත වී ඇත.
548
00:42:37,690 --> 00:42:40,470
කවදද මෙතන කරන්නේ
ඔබ පතලේ සිටිය යුතුද?!
549
00:42:45,430 --> 00:42:48,110
Lee Ki Chul පිළිබඳ සියලු මනඃකල්පිත ඉවතලන්න!
550
00:42:48,450 --> 00:42:50,450
ඔබ අවුරුදු දහයක් සටන් කළත්,
551
00:42:50,710 --> 00:42:54,940
අවසානයේදී, ලී කි චුල්ගේ බිරිඳ තවමත් පැමිණේ
වන්දි මුදල් ඉල්ලනවා.
552
00:43:18,780 --> 00:43:22,660
ආහාර ගැනීම නවත්වන්න, අපගේ ලකුණු පියවීමට කාලයයි!
553
00:43:25,860 --> 00:43:28,310
කුසගින්නෙන් වියරු වෙනවාද?
554
00:43:29,660 --> 00:43:32,660
වන්දි බව ඔබ සඳහන් කළා
කළ යුත්තේ මුදලින් පමණක්ද?
555
00:43:32,695 --> 00:43:33,940
ඇත්ත වශයෙන්!
556
00:43:35,060 --> 00:43:41,040
ඔබ වසර දහයක් වටිනා පොලී ද ඇතුළත් කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.
557
00:43:41,890 --> 00:43:47,200
අවසානයේදී, එය තවමත් මුදල් ගැන ය.
සල්ලි ආසාවට යටවෙලා.
558
00:44:25,600 --> 00:44:29,220
අවුරුදු දහයක උනන්දුව,
ඔබේ පුතාගේ වෛද්‍ය ගාස්තු සියල්ල එහි ඇත.
559
00:44:29,880 --> 00:44:32,800
මට තවදුරටත් ඔබේ විකාර අසන්නට අවශ්ය නැත!
560
00:44:41,601 --> 00:44:43,801
ඔබ ප්රවේශමෙන් බැලිය යුතුයි!
561
00:44:44,350 --> 00:44:48,290
මගේ සැමියා අහිංසක මරණයකට ගොදුරු වුණා
මෙම සොච්චම් මුදල සඳහා.
562
00:44:49,200 --> 00:44:53,300
වැරදියි, ඒ ඔබේ සැමියා
මගේ සැමියාගේ මරණයට හේතුව කවුද!
563
00:44:54,490 --> 00:44:58,345
ඒ ඔබ නම්, මේ සොච්චම් මුදලට වඩා,
564
00:44:58,380 --> 00:45:00,260
ඔබට ජීවත් වීමට හැකි වේවිද?
ඔබේ සැමියාගේ මිනීමරුවා නොමරා?
565
00:45:00,690 --> 00:45:02,465
එය විය නොහැක, විය නොහැක!
566
00:45:02,500 --> 00:45:04,840
මගේ තාත්තා කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
567
00:45:04,875 --> 00:45:06,770
චෝදනා කිරීම නවත්වන්න!
568
00:45:10,440 --> 00:45:14,065
මම තවමත් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින අතරතුර,
වන්දි මුදල් අරගෙන යන්න!
569
00:45:15,730 --> 00:45:19,490
හරි, මෙය එසේ විය යුතුය.
570
00:45:21,180 --> 00:45:24,150
මෙතැන් සිට මේ මුදල් අයිති මටයි.
571
00:45:25,350 --> 00:45:26,490
හරිද?
572
00:45:27,320 --> 00:45:31,760
මගේ සල්ලිවලින් මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්. හරිද?
573
00:45:32,250 --> 00:45:35,810
ඔබ නැවත මා ඉදිරිපිට නොපැමිණීම හොඳය!
574
00:45:36,960 --> 00:45:39,510
අපි ස්වර්ගයට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමු!
575
00:45:56,900 --> 00:45:58,670
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
576
00:46:16,650 --> 00:46:17,535
පැටියෝ!
577
00:46:17,570 --> 00:46:18,385
ගිනි!
578
00:46:18,420 --> 00:46:19,930
ඉක්මන් නිවාඩු!
579
00:46:23,580 --> 00:46:26,280
ගිනි!
580
00:46:27,530 --> 00:46:28,990
ගින්නක් තියෙනවා!
581
00:46:30,680 --> 00:46:32,930
ගින්න!
582
00:46:34,210 --> 00:46:36,025
පිස්සු ගෑණි ගිනි තිබ්බා!
583
00:46:36,060 --> 00:46:38,220
පොලිසිය අමතන්න!
මෙය ගිනි තැබීමකි, ගිනි තැබීමකි!
584
00:46:38,255 --> 00:46:40,470
ගිනි!
585
00:46:41,470 --> 00:46:43,740
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
586
00:46:52,080 --> 00:46:53,655
සියලු දෙනාගේ අවධානයට!
587
00:46:53,690 --> 00:46:58,620
එය ගිනි තැබීමක් නොවේ.
මම මගේ සැමියාගේ වන්දි මුදල් පුච්චා දැම්මා.
588
00:47:01,950 --> 00:47:05,290
මම ගියත් මගේ සැමියාට ඉඩ දෙනවා
මිනීමරුවා දැනට ස්කොට් නිදහස්,
589
00:47:05,325 --> 00:47:08,100
නමුත් මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නිෂ්ඵල ලෙස මිය යාමට ඉඩ නොතබන පිණිස,
590
00:47:09,300 --> 00:47:15,050
මම මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නම් සහ
ඒ වෙනුවට ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
591
00:47:51,710 --> 00:47:54,495
කොල්ලනේ ඔයා හැමදාම සල්ලි වලට ආශා කරනවා.
592
00:47:54,530 --> 00:47:57,570
ඉතින් සල්ලි පුච්චලා අළු වෙනවා දැක්කම දරාගන්න බැරිද?
593
00:48:00,700 --> 00:48:02,360
ඒක හරි, කොල්ලා!
594
00:48:03,380 --> 00:48:06,020
අම්මටත් සල්ලි ඕන!
595
00:48:06,610 --> 00:48:11,700
ඒත් මම තමයි ඔයාව ඇති දැඩි කරන්න යන අම්මා
Tae Baek කන්දට වඩා විශාල වීමට!
596
00:48:11,735 --> 00:48:13,700
ඉතින් මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැද්ද පුතේ?
597
00:48:20,740 --> 00:48:23,520
ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ, ඩොං වුක්?
598
00:48:24,380 --> 00:48:25,750
අම්මා.
599
00:48:25,785 --> 00:48:27,120
ඔව් කොල්ලා.
600
00:48:28,500 --> 00:48:32,570
වඩා විශාල එකක්
Tae Baek කන්ද පියා ය.
601
00:48:32,605 --> 00:48:34,455
නැහැ, කොල්ලෝ!
602
00:48:34,490 --> 00:48:37,670
ඔබ දෙදෙනා ඔහුට වඩා විශාල විය යුතුය!
603
00:48:38,030 --> 00:48:39,650
එවිට ගුරුවරයා පැවසූ දේ පිළිපදින්න.
604
00:48:39,685 --> 00:48:41,740
ඔබ ලින්කන් වගේ විය යුතුයි.
605
00:48:42,120 --> 00:48:43,690
බලසම්පන්න ජනාධිපති.
606
00:48:46,290 --> 00:48:47,670
ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?
607
00:48:47,705 --> 00:48:49,500
ඇත්ත වශයෙන්!
608
00:48:57,060 --> 00:49:02,310
ගින්න!
609
00:49:02,660 --> 00:49:06,430
ගිනි! ඩොං චුල්ගේ නිවස ගිනි ගනී!
610
00:49:08,080 --> 00:49:13,330
ගිනි!
611
00:49:22,280 --> 00:49:23,390
අම්මේ!
612
00:49:23,740 --> 00:49:26,290
අම්මේ! අම්මේ! ඔබ හොඳින්ද?
613
00:49:27,200 --> 00:49:29,505
මම හොඳින්! මම හොඳින්!
614
00:49:29,540 --> 00:49:32,540
නිවසට ඇතුළු නොවන්න!
නිවසට ඇතුළු නොවන්න!
615
00:49:33,470 --> 00:49:34,590
ඩොං චුල්!
616
00:49:34,625 --> 00:49:35,710
හියුන්ග්!
617
00:49:36,220 --> 00:49:50,050
හියුන්ග්!
618
00:49:51,300 --> 00:49:58,760
හියුන්ග්!
619
00:49:59,590 --> 00:50:02,310
හියුන්ග්!
620
00:50:11,311 --> 00:50:15,311
හියුන්ග්!
ඔයාට හරි ද?
621
00:51:32,620 --> 00:51:33,970
ඩොං චුල්!
622
00:51:38,070 --> 00:51:40,200
මම ඩොං වුක් දකින්නේ නැහැ.
623
00:52:25,980 --> 00:52:27,830
ඩොං වුක්!
624
00:52:28,290 --> 00:52:29,990
ලී ඩොං වුක්!
625
00:52:39,390 --> 00:52:41,500
ඩොං වුක්, එපා!
626
00:53:06,050 --> 00:53:08,810
ගිනි! ගිනි! ගිනි!
627
00:53:08,845 --> 00:53:10,810
ගිනි!
628
00:53:15,660 --> 00:53:17,690
ඩොං වුක්! ඉක්මන් ධාවනය!
629
00:53:20,320 --> 00:53:21,570
ගිනි!
630
00:53:26,760 --> 00:53:29,800
මියුං හුන්! මියුං හුන්!
631
00:54:08,790 --> 00:54:10,110
ලී ඩොං චුල්.
632
00:54:10,770 --> 00:54:11,830
ඔව්!
633
00:54:13,190 --> 00:54:14,765
තාත්තා ළඟ නැති වෙලාවට,
634
00:54:14,800 --> 00:54:18,860
Hyung Lee Dong Chul හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය
dongsaeng ලී Dong Wook ගේ.
635
00:54:18,895 --> 00:54:20,005
ඔව්!
636
00:54:20,040 --> 00:54:21,225
කාට සමානද?
637
00:54:21,260 --> 00:54:22,410
පියාට සමානයි!
638
00:54:24,160 --> 00:54:26,500
ඒක හරි, තාත්තා වගේ!
639
00:54:26,920 --> 00:54:28,630
තාත්තා වගේමයි.
640
00:54:40,150 --> 00:54:42,545
තාත්තා අවට නොමැති නම්,
641
00:54:42,580 --> 00:54:45,990
Lee Dong Chul වනු ඇත
ලී ඩොං වුක්ගේ පියා, තේරුණාද?
642
00:55:27,520 --> 00:55:29,190
මම වැරදියි, හියුං!
643
00:55:29,780 --> 00:55:31,475
මට ඇති වරද කුමක්දැයි මම නොදනිමි!
644
00:55:31,510 --> 00:55:34,480
ඇයි මම නිකමට ගෙනියන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ
තෙල් බෙරය එහි දිව ගියේය!
645
00:55:35,070 --> 00:55:38,200
අම්මා පිච්චිලා මැරෙන්න වගේ!
646
00:55:38,900 --> 00:55:42,000
එයාලා දැනගෙන හිටියා අම්මා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
නමුත් ඔවුන් තවමත් නිවස ගිනිබත් කළා!
647
00:55:42,035 --> 00:55:44,450
හියුං ද අනතුරේ විය!
648
00:55:45,550 --> 00:55:46,770
හියුන්ග්!
649
00:55:47,390 --> 00:55:49,250
මම වැරදියි!
650
00:55:49,720 --> 00:55:50,595
ඩොං වුක්!
651
00:55:50,630 --> 00:55:51,920
මම වැරදියි, හියුං!
652
00:55:52,120 --> 00:55:53,960
මට හොඳින් සවන් දෙන්න, ඩොං වුක්.
653
00:55:54,820 --> 00:55:58,080
ෂින් ටේ හ්වාන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත
අපි ගිනි තියපු අය කියලා චෝදනා කරනවා!
654
00:55:58,180 --> 00:56:02,330
කුමක් වුවත්!
කොහොමත් මම ජීවත් වුණත් මැරුණත් කමක් නැහැ!
655
00:56:02,430 --> 00:56:04,860
මට හොඳින් සවන් දෙන්න, ඩොං වුක්!
656
00:56:05,900 --> 00:56:10,010
අපිට එළියට යන්න විදිහක් නැහැ.
657
00:56:10,930 --> 00:56:12,480
මම කියන්න යන දේ අහන්න.
658
00:56:13,860 --> 00:56:16,230
මම තමයි ගිනි තිබ්බේ. තේරුනාද?
659
00:56:19,780 --> 00:56:22,990
දැන්, හියුන් යන්න යනවා.
660
00:56:23,710 --> 00:56:25,115
හියුන්ග්!
661
00:56:25,150 --> 00:56:28,440
හියුංට දැනටමත් අභිප්‍රාය තිබුණි
මේ තැනින් ගිහින් ජීවත් වෙන්න.
662
00:56:28,540 --> 00:56:31,070
මම කොහේ ගියත් කමක් නැහැ,
මම මුදල් උපයා ගත යුතුයි!
663
00:56:31,170 --> 00:56:33,570
අපේ පවුල බේරගන්න තාත්තට උදව් කරන්න!
664
00:56:33,670 --> 00:56:35,060
මට අවශ්ය නැහැ, හියුං!
665
00:56:35,100 --> 00:56:37,100
මට හියුංගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන නෑ!
666
00:56:37,200 --> 00:56:39,170
ඔබට දැනටමත් වයස අවුරුදු 15 යි!
667
00:56:39,270 --> 00:56:42,849
එබැවින් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත යුතුය.
668
00:56:43,180 --> 00:56:45,470
මගේ අධ්‍යයන කොටස ඇතුළත් කර, වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න!
669
00:56:45,570 --> 00:56:47,850
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ!
670
00:56:47,950 --> 00:56:50,190
මට හියුංගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන නෑ!
671
00:56:50,290 --> 00:56:52,670
ඔබ කාගේ පුතා හෝ සහෝදරයාද?!
672
00:56:52,770 --> 00:56:55,140
මම අහන්නේ කාගේ පුතාද කියලා
අයියා ඔයාද?!
673
00:56:55,680 --> 00:56:57,295
හියුන්ග්!
674
00:56:57,330 --> 00:57:00,890
අපි මැරුණත් එකට මැරෙන්න ඕනේ හියුන්ග්!
675
00:57:00,990 --> 00:57:02,790
ඔබට බියගුල්ලෙක් වීමට අවශ්‍යද?
676
00:57:03,240 --> 00:57:06,440
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මේ ආකාරයෙන් ගත කිරීමට යන්නේ,
සහ තාත්තාගෙන් පළිගන්නේ නැද්ද?
677
00:57:07,830 --> 00:57:09,035
ඉක්මන් කරන්න, මට පොරොන්දු වෙන්න!
678
00:57:09,070 --> 00:57:11,130
දිගටම කරන බව කියන්න
ඔබ හියුන් සමඟ ඇති පොරොන්දුව!
679
00:57:11,230 --> 00:57:13,610
ඔබ දැඩි ලෙස ඉගෙන ගන්නා බව පවසන්න!
680
00:57:20,330 --> 00:57:21,770
මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.
681
00:57:22,130 --> 00:57:23,430
මම තමයි ගිනි තිබ්බේ.
682
00:57:23,930 --> 00:57:26,750
ගිනි තැබුවේ ඔබේ හියුං, ලී ඩොං චුල් ය!
683
00:57:26,850 --> 00:57:27,960
තේරුනාද?
684
00:57:28,060 --> 00:57:29,270
හියුන්ග්!
685
00:57:29,370 --> 00:57:31,590
මේ ඒ වගේ පොරොන්දුවක්
සැබෑ මිනිසෙක් ජීවත් වීමට මිය යනු ඇත.
686
00:57:31,690 --> 00:57:33,850
ඔබ දැඩි ලෙස ඉගෙන ගත යුතුය!
687
00:57:40,280 --> 00:57:41,900
මට පොරොන්දු වෙන්න?!
688
00:57:44,380 --> 00:57:47,380
ඔව්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා!
689
00:57:48,050 --> 00:57:50,310
හොඳයි, අමතක කරන්න එපා!
690
00:58:00,660 --> 00:58:04,780
ලී ඩොං වුක්, ඔබ මගේ සහෝදරයා නේද?
691
00:58:05,370 --> 00:58:07,490
ඔයා මගේ සහෝදරයා නේද?!
692
00:58:10,400 --> 00:58:14,410
මෙතැන් සිට,
ඔබ මගේ ස්ථානය ගත යුතුයි, තේරෙනවාද?
693
00:58:16,400 --> 00:58:20,020
මව, සුළු මව සහ කි සන්,
694
00:58:20,120 --> 00:58:22,110
ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් ආරක්ෂා කළ යුතුයි, තේරෙනවාද?!
695
00:58:22,210 --> 00:58:23,720
ඔව්!
696
00:58:28,020 --> 00:58:33,920
මම ඔයා වෙනුවෙන් යනවා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.
මව ඇතුළු.
697
00:58:34,320 --> 00:58:36,310
තේරුනාද?
698
00:59:25,420 --> 00:59:27,340
හ්යං!
699
00:59:29,350 --> 00:59:30,825
හියුන්ග්!
700
00:59:30,860 --> 00:59:32,300
ඩොං වුක්!
701
00:59:32,400 --> 00:59:33,850
අමතක කරන්න එපා!
702
00:59:34,090 --> 00:59:38,210
ඔබට වයස අවුරුදු 10 නොව 15 යි! තේරුනාද?
703
00:59:38,550 --> 00:59:39,900
හියුන්ග්!
704
00:59:40,000 --> 00:59:41,440
ඩොං වුක්!
705
00:59:41,650 --> 00:59:45,890
මම ඔබට මව, සුළු මව සහ කී සන් භාර කරමි.
706
00:59:47,090 --> 00:59:49,180
අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවිය යුතුයි!
707
00:59:49,280 --> 00:59:51,160
ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු!
708
00:59:51,260 --> 00:59:53,090
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත යුතුය, ලී ඩොං වුක්!
709
00:59:53,190 --> 00:59:54,600
හියුන්ග්!
710
00:59:54,700 --> 00:59:56,340
මම ඔබට ස්වර්ගයට වඩා ආදරෙයි!
711
00:59:56,440 --> 00:59:59,360
මම මේ ලෝකයේ වැඩියෙන්ම ආදරය කරන කෙනා ඔබයි!
712
01:00:16,210 --> 01:00:18,930
හියුන්ග්!
713
01:00:19,580 --> 01:00:21,500
හියුන්ග්!
714
01:00:24,920 --> 01:00:27,540
හියුන්ග්!
715
01:00:27,570 --> 01:00:30,030
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය!
716
01:00:30,600 --> 01:00:35,760
- හියුන්ග්!
- ආයුබෝවන්, ඩොං වුක්!
717
01:00:36,220 --> 01:00:39,070
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය!
718
01:00:39,620 --> 01:00:42,340
හියුන්ග්!
719
01:00:54,940 --> 01:00:57,660
හියුන්ග්!
720
01:01:01,370 --> 01:01:03,890
හියුන්ග්!
721
01:01:03,920 --> 01:01:05,510
ඩොං වුක්!
722
01:01:06,060 --> 01:01:08,850
ඩොං වුක්!
723
01:01:13,750 --> 01:01:14,470
හියුන්ග්!
724
01:01:28,440 --> 01:01:30,600
ඒ ලී ඩොං චුල්ගේ සහෝදරයා!
725
01:01:34,800 --> 01:01:37,570
Lee Dong Chul අර කෝච්චියේ නේද?
726
01:01:40,320 --> 01:01:41,900
අර රස්තියාදුකාරයා!
727
01:02:06,240 --> 01:02:10,690
රස්තියාදුකාරයා, මේ තරම් තරුණ වයසේදී බොරු කියන්න නිර්භීතයි!
728
01:02:10,930 --> 01:02:13,950
ඔබේ හියුං එක බව පැහැදිලිය
අධ්‍යක්ෂවරයාගේ විලා එකට ගිනි තිබ්බා.
729
01:02:14,050 --> 01:02:15,180
තවමත් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍යද?
730
01:02:15,280 --> 01:02:18,880
පොලිස් තුමනි, සැබෑ ගිනි තබන්නා ඔවුන්ය!
731
01:02:18,980 --> 01:02:21,980
ඔවුන් තමයි මගේ නිවසට ගිනි තැබුවේ!
732
01:02:22,080 --> 01:02:26,510
අපේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා,
සහ මගේ මව බොහෝ දුරට මරා දමා ඇත!
733
01:02:26,980 --> 01:02:32,510
තාත්තව මැරුවෙත් මුන් තමයි!
734
01:02:32,610 --> 01:02:35,450
රස්තියාදුකාරයා, ඔබ මරණයට ආදරය කරනවාද?!
735
01:02:36,210 --> 01:02:38,880
පොලිස්පතිතුමනි, කාලය ඉවරයි!
736
01:02:39,220 --> 01:02:41,210
ඉක්මන් කර හදිසි පියවර ගන්න.
ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානය අමතන්න.
737
01:02:41,310 --> 01:02:44,650
කෝච්චිය යන්න දෙන්න එපා
ගිනි තැබූ පුද්ගලයා සොයාගත නොහැකි නම්.
738
01:02:44,750 --> 01:02:45,870
ඔව්!
739
01:02:47,720 --> 01:02:49,150
දුම්රිය ස්ථානාධිපති!
740
01:02:50,740 --> 01:02:52,640
මට ඇත්ත උත්තර දෙන්න,
741
01:02:53,560 --> 01:02:57,300
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ සහෝදරයා දුම්රියට නැග්ගේ දුටුවේ නැද්ද?
742
01:02:57,830 --> 01:02:59,680
මම දන්නේ නැහැ.
743
01:03:00,400 --> 01:03:02,860
මෙය දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයාගේ අතපසු වීමකි.
744
01:03:03,510 --> 01:03:06,280
ඔබේ යුතුකමේ අධීක්‍ෂණයක්,
ගිනි තැබූ පුද්ගලයාට පැන යාමට ඉඩ සලසයි.
745
01:03:06,380 --> 01:03:07,880
මිනීමරු රාක්ෂයා!
746
01:03:08,140 --> 01:03:09,820
රස්තියාදුකාරයා!
747
01:03:09,920 --> 01:03:11,380
උඹට සාප වේවා!
748
01:03:11,480 --> 01:03:13,310
ඔබේ දෑත් අතහරින්න!
749
01:03:13,410 --> 01:03:16,500
ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් මගේ පුතාගේ ශරීරයෙන් ඉවතට ගන්න.
750
01:03:19,040 --> 01:03:23,590
මාව පිච්චිලා මැරුණත්,
මම මගේ පුතාට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි!
751
01:03:23,690 --> 01:03:25,680
අවජාතකයෙක්!
752
01:03:26,670 --> 01:03:29,170
අවජාතකයෙක්!
753
01:03:30,160 --> 01:03:34,950
එය ඔබ හරිද?!
ඔබ ඔබේ පුතාව ගිනි තියන්න පොළඹවා ගත්තා නේද?
754
01:03:35,050 --> 01:03:37,920
ඔයා විතරයි එහෙම දෙයක් කරන්නේ, අවජාතකයා!
755
01:03:38,020 --> 01:03:41,100
සතුරාගේ නිවස ගිනි තියන්න ඔබේම පුතාට ඉඩ දෙන්න!
756
01:03:41,200 --> 01:03:44,290
එවැනි දේ කිරීමට හැකියාව ඇත්තේ ඔබට පමණි!
757
01:03:44,390 --> 01:03:46,140
නමුත් මම එසේ නොකරමි!
758
01:03:46,240 --> 01:03:49,600
සතුරාගේ නිවස ගිනි තබන තැනැත්තා වීමට මම කැමතියි.
මගේ පුතාට මේ වගේ දේවල් කරන්න දෙනවාට වඩා!
759
01:03:49,680 --> 01:03:51,730
ප්රවේශමෙන් මතක තබා ගන්න!
760
01:03:51,830 --> 01:03:55,360
ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය අද මෙතැනින් අවසන් වේ!
761
01:03:57,210 --> 01:03:57,990
සහෝදරිය!
762
01:03:58,090 --> 01:03:59,540
අම්මේ!
763
01:04:01,740 --> 01:04:03,270
ඇත්තටම මොකද වුණේ?
764
01:04:03,370 --> 01:04:07,730
ඔබේ හියුං ගිනි තැබූ බව ඇත්තද?
අර අවජාතකයාගේ විලා එකට?
765
01:04:11,530 --> 01:04:13,040
දුම්රිය ස්ථානාධිපති!
766
01:04:13,310 --> 01:04:18,360
ඇත්තද අපේ ඩොං චුල්ට ලැබුනා
කෝච්චියේ ගිහින් පැනලද?
767
01:04:20,100 --> 01:04:22,400
ඇයි කවුරුත් කතා නොකරන්නේ?!
768
01:04:22,500 --> 01:04:24,220
ඔබ එය දුටුවාද?!
769
01:04:24,630 --> 01:04:28,680
ඩොං චුල් ගත්ත එක ඇත්තද
කෝච්චියේ ගිහින් පැනලා ගියාද?!
770
01:04:30,440 --> 01:04:33,280
ජි හ්යුන්, ඉක්මන් කරලා කියන්න.
771
01:04:33,620 --> 01:04:35,900
Dong Chul කෝච්චියට නැගලා ගියාද?
772
01:04:36,000 --> 01:04:38,730
ඩොං චුල් ඇත්තටම කෝච්චියට නැගලා ගියාද?!
773
01:04:38,830 --> 01:04:40,740
ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න!
774
01:04:47,770 --> 01:04:49,440
අම්මේ!
775
01:04:49,730 --> 01:04:51,340
අම්මේ!
776
01:04:51,840 --> 01:04:53,680
එය කළ නොහැක්කකි!
777
01:04:54,130 --> 01:04:56,680
අපේ Dong Chul කවදාවත් මේ වගේ දේවල් කරන්නේ නැහැ!
778
01:04:57,410 --> 01:05:01,550
සතුරා වුවත්,
ඔහු කිසිවිටෙක ගිනි තැබීමට තරම් නිර්දය නොවනු ඇත.
779
01:05:02,160 --> 01:05:04,790
එය කළ නොහැක්කකි!
780
01:05:06,720 --> 01:05:12,160
නියත වශයෙන්ම කළ නොහැක්කකි!
781
01:05:12,750 --> 01:05:14,680
අම්මේ!
782
01:05:23,100 --> 01:05:24,280
ඇයි?
783
01:05:24,380 --> 01:05:26,850
ඇයි මම තාත්තට කිව්වේ නැත්තේ?
784
01:05:27,510 --> 01:05:28,960
මොකද මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
785
01:05:29,330 --> 01:05:31,600
මොකද කිසිම මිනිසෙක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
786
01:05:32,630 --> 01:05:34,880
අනික මටත් ඔයාව විශ්වාස නෑ තාත්තේ!
787
01:05:41,050 --> 01:05:45,180
එතකොට කෝච්චියේ යන්නේ කොහෙද?
788
01:05:45,280 --> 01:05:46,830
මම දන්නේ නැහැ!
789
01:05:47,640 --> 01:05:51,500
එය මට මුදල් උපයා ගත හැකි ස්ථානයක් වන තාක් කල්,
ඕනෑම තැනක හොඳ වනු ඇත.
790
01:05:52,590 --> 01:05:56,940
නැහැ, ඔබට ඔබේ පවුල හැර යා නොහැක
එතරම් තරුණ වයසේදී.
791
01:05:57,420 --> 01:05:58,530
තාත්තා.
792
01:05:58,980 --> 01:06:01,530
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙයිද, පියාණෙනි?
793
01:06:02,460 --> 01:06:04,300
එවිට කරුණාකර යාච්ඤා කරන්න.
794
01:06:04,400 --> 01:06:07,130
මොකක්ද කියලා මුළු ලෝකෙටම දන්වන්න
මිනීමරු රාක්ෂයා කළා!
795
01:06:15,830 --> 01:06:17,090
ඩොං චුල්.
796
01:06:17,190 --> 01:06:18,450
- ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඩොං චුල්?!
- මාව අතහරින්න!
797
01:06:18,550 --> 01:06:19,930
- Dong Chul, එපා!
- මාව අතහරින්න!
798
01:06:20,030 --> 01:06:21,520
ඩොං චුල්, එපා!
799
01:06:21,620 --> 01:06:24,200
ඔබ පලාගිය අයෙකු බවට පත් වූ පසු,
ඔබ සැමවිටම පලා යන්නෙකු වනු ඇත!
800
01:06:24,300 --> 01:06:26,260
මම ඔබට උදව් කරන්නම්!
801
01:06:26,360 --> 01:06:28,100
ඔබ මට උදව් කරයිද, පියාණෙනි?
802
01:06:28,320 --> 01:06:30,340
තාත්තට එහෙම හැකියාවක් තියෙනවද?
803
01:06:30,710 --> 01:06:31,780
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
804
01:06:31,880 --> 01:06:33,790
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
805
01:06:34,750 --> 01:06:36,490
ඩොං චුල්!
806
01:06:49,690 --> 01:06:53,300
මම කොපමණ වටිනවාද?
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කළේ කවුද?
807
01:06:53,400 --> 01:06:55,600
ඉවත් කළ යුතුයි නේද?
808
01:06:55,700 --> 01:06:58,360
එය ඔබේ පියා නිසා බව ඔබත් දන්නවා නේද?
809
01:06:59,400 --> 01:07:01,740
ඔබේ පියා බව ඔබත් දන්නවා
නරක කෙනෙක් නේද?
810
01:07:01,840 --> 01:07:04,380
ඔහු නරක පුද්ගලයෙක් බව ඔබත් දන්නවා නේද?
811
01:07:04,480 --> 01:07:06,970
Shin Tae Hwan ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
812
01:07:11,170 --> 01:07:12,260
අම්මේ!
813
01:07:13,230 --> 01:07:15,550
අහිංසක මිනිස්සු මැරුවාද?
814
01:07:17,710 --> 01:07:19,950
Tae Sung තවමත් දක්ෂතා තිබේද?!
815
01:07:23,070 --> 01:07:26,330
තරුණයන්ගේ අභිලාෂය අසීමිතයි.
816
01:07:26,650 --> 01:07:30,930
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන සිටිය යුතුය
එය නතර කළ යුත්තේ කවදාද යන්නයි.
817
01:07:31,030 --> 01:07:33,870
මම දන්නවා.
මම දන්නවා.
818
01:07:37,150 --> 01:07:38,710
හේයි! එය කුමක් ද?!
819
01:07:38,810 --> 01:07:40,760
ඒ දුම්රියයි!
820
01:07:49,280 --> 01:07:52,600
ඒ ළමයා තවමත් ජීවතුන් අතරද?
821
01:08:06,800 --> 01:08:08,540
ඔයා ගොඩක් මැරිලා!
822
01:08:10,520 --> 01:08:12,760
අහ්ජුසි, ඔබ ඇත්තටම දුප්පත්!
823
01:08:20,730 --> 01:08:24,610
කෙල්ලව පැහැරගෙන මෙහෙට ගේන්න.